Previously on Star Trek: Picard... 前情提要...
I think I'll steer the ship for a while. 我想該由我來掌控大局了
No. Wait. I-- I'm in control. 不 等等 我-- 我才有控制權
Not anymore. 那都過去了
A Borg Queen loose in Los Angeles. 博格皇后大鬧洛杉磯
She's not the Borg Queen. Don't say that. 但她不是博格皇后 別那麼說
Nanoprobes multiply, Queen gets stronger. Less and less Jurati. 奈米探針變得愈多 皇后就愈強壯 朱拉蒂就愈來愈弱
We're witnessing the birth of a new queen. 我們正在見證一位新皇后的誕生
We're supposed to save the future, but we might have just doomed it. 我們本該拯救未來 但也許導致了它的滅亡
- My life's work. - You're scaring me. - 我一生的心血結晶 - 你嚇到我了
I let myself believe you were the one. 我讓自己相信妳最與眾不同
You'd make it. 妳會活下去
Why don't I remember this? 為什麼我不記得這件事?
Or any of these? 或這些照片?
This one will be the last. 這一次會是最後一次
I will do anything to make sure she survives. 只要能讓她活下去 我願意付出一切
Kore. 柯芮
Dad, what did you do? 爸爸 你到底做了什麼?
He's saying it's about me, but it's deeply urgent to him. 他說這件事情跟我有關 但其實是跟他有迫切關係
That's unexpected. 不可能吧
You can't really want me to summon a Q. 你不是真的要我召喚Q吧
It didn't... work. 它沒有... 起作用
We're closed. 我們打烊了
One drink and I'm out of your hair. Please. 我只要喝一杯就會離開 拜託了
We could all use a dash of extra with all this ordinary. 在所有平庸之下, 們都需要一點刺激
- What is this? - Law enforcement. - 這是幹嘛? - 警方執法
I'm gonna need you two to come with me. 你們兩個得跟我走
Ah, finally. 啊 終於來人了
Uh, it's, uh, Wells, isn't it? I-- 你是威爾斯 對吧?
Uh, don't worry. It's just an interview. 別擔心 這只是一個訪談
I don't like the word "interrogation." 我不喜歡"審訊"這種字眼
All right. Let's see... 好了 來看看...
Question one, are you an extraterrestrial life-form? 第1個問題 你是外星生物嗎?
I can truly say... I am not. 我老實跟你說... 我不是
W-What are you writing? 你在寫什麼?
Well, you're laughing, so I'm making note that your species has humor. 那 妳在笑 所以我在註記 你們這種物種有幽默感
This is absurd. 太荒謬了
Look, we have cooperated and now we'd like to leave. 聽好 我們一直很合作 現在我們想離開了
You can leave as soon as you tell me about your plans 只要你們老實說你們如何計畫
to sabotage the Europa Mission. 要破壞歐羅巴(木衛二)任務就可以離開
And there it is. 真相大白了
This guy's buckets of crazy. 這個人簡直瘋了
This is super off-the-books. 這次訪談根本沒人知道
We're in a basement with a bunch of broken filing cabinets. 我們待在一個有很多毀損檔案櫃的地下室
That camera's not even plugged in. 那個攝影機根本沒開
You're right. 沒錯
This is super off-the-books. 這次訪談是祕密
In fact, no one even knows you're here 事實上根本沒人知道你們在
in this FBI field office basement. 聯調局外勤辦公部門的地下室
And things do tend to disappear down here. 在這個地方是有東西會憑空消失
Hopes, dreams... 像是希望 夢想...
as of today, aliens. 和今天出現的外星人
星際爭霸戰：畢凱 第2季 第8集 Mercy 慈悲
根據《銀河飛龍》改編 由 金·羅登貝瑞 創作
We tracked Jurati to a dive bar. 我們追蹤朱拉蒂到一間老舊的酒吧
- Okay, I'm coming to you. - No! - 好 我現在就過去 - 不行
No, you gotta stay on La Sirena. 不行 你得待在海妖號上
- Are you out of your mind? - Ricardo! - 妳在說什麼瘋話? - 瑞卡多!
There's a Borg Queen loose in LA. 有一個博格皇后在大鬧洛杉磯
You think I don't know how bad this could go? 你認為我不知道事情可能變得多糟嗎?
It's 2024. 現在是2024年
People have trouble with revolving doors. They can't handle a Borg Queen. 人們連旋轉門都搞不定 根本就不可能敵得過博格皇后
She's more than a Borg Queen. Agnes is in there. 她不只是博格皇后 她也是艾格妮絲
Maybe. 也許吧
You need to go through every operating system 你得檢查每一個作業系統
and make sure she didn't Borgify anything else. 確定她沒有用博格碼搞鬼
And figure out a way to contain her majesty once we find her. Out. 和搞清楚我們一旦找到她後 該如何制服她 完畢
Abnormal life signs, but they're too far away or diminished to pinpoint. 偵測到異常生命徵象 但距離太遠或是太微弱無法鎖定
So she's anywhere in a 15-block radius? 所以她可能在15條街內的任何地方?
That's not good enough. 那樣不行
You're gonna have to Borg up, lady. 小姐 妳得用上妳的博格思維
No cranial implant equals no Borg proximity transceiver. 沒有顱側植入物 表示沒有臨近博格收發器
- I can't track her. - I meant analog. - 我沒辦法追蹤她 - 我是指同類思想
You are her, loose with legs. 妳就是她 現在有機會趴趴走
What do you do? 妳會怎麼做?
I don't know, Raffi. I'm not Borg. 拉菲 我不知道 我不是博格
But you are Seven. 但妳是七
And who is that exactly to you? 那個人對妳而言有什麼意義?
You know what? Never mind. 妳知道嗎? 算了吧
- Hey, can I ask about your window? - You a cop? - 嘿 請問你的窗戶為何破掉? - 妳是警察嗎?
You don't wanna talk to the police? 你不想跟警察說話嗎?
I've seen how they deal with nutcases. Not exactly delicate. 我看過他們處理這種瘋子 手法並不是太溫和
That's why I want to find her before the police do. She's not well. 所以我想趕在警察之前找到她 她其實生病了
No shit. 還用說嗎?
She's my sister. 她是我妹妹
We're trying to get her into a facility. If you could help... 我們想讓她去醫院接受治療 若你能幫忙...
She left here with a guy. Big, red beard. 她和一個高大留紅鬍子的傢伙離開了
Which way? 往哪邊走?
- She went that way, turned the corner. - Thanks. - 她在那邊的角落轉彎 - 謝謝
- How's that for analog? - I-- -那種思考方式如何?
Believe me, we would be thrilled to see the rocket safely launch tomorrow. 相信我 若看到太空梭明天成功升空 我們鐵定高興得不得了
Uh-huh. 嗯
I got a lady friend with the city, 我有位熟識的女性朋友在市政府
shoots me an e-mail any time something odd pops up on the CCTV. 只要閉路電視出現奇怪的事情 她就會發電郵給我
Like when someone shimmers into existence on a downtown street. 就像有個人在市區的街上憑空出現
Dropped your image into our database 在我們的資料庫用你的影像搜尋... 有結果了
and, uh, boom! 而且 嗯 砰!
One of six known trespassers at the Europa Gala. 你是在歐羅巴盛會上 6名擅闖者的其中之一
I put this all together, I think, 當我把線索全串起來 開始想
why would aliens crash a gala for a space mission? 為什麼外星人要入侵 為太空任務辦的盛會?
You don't seem like the kind of guy they send in to break terrorists. 你看起來不像政府派去拷問恐怖分子的人
Not getting FBI's-top-interrogator vibes. 不覺得你是聯邦調查局最厲害的質詢者
Something else put you in that chair? 你到底是為什麼能負責這個案件?
Tell me, Agent Wells... 威爾斯探員 告訴我...
what makes you the man for this job? 為什麼派你負責這個任務?
Think of me as just a good old-fashioned dedicated civil servant. 就把我看作傳統又忠誠的公務員吧
Work a lot. Don't sleep. 經常工作 不睡覺
Comes in all wrinkled, with your huge mug of coffee. 衣著都是皺褶 加上一大杯的咖啡
I'm a bartender, I've seen your kind before. 我是酒保 我看過你這種人
This is personal. 這跟你個人有關
That's, uh, quite a bruise on your hand, sir. 先生 你手上的瘀青還真明顯
Looks like it's from an IV. 看起來像靜脈注射留下的
I was dehydrated. 我之前脫水
After all, I'm only human. 我畢竟只是一個人類
You certainly are. 你絕對是
Thank you, folks. That'll be all for now. 兩位 謝謝了 先到此為止吧
Uh-- 嗯--
If he believes that we are tampering with the Europa Mission, 如果他相信我們是來破壞歐羅巴任務的
then Q has no need to stop Renée from boarding the ship at all. 那Q根本不需要阻止瑞內上船
The authorities will just simply scrub the whole launch. 官方的人直接會把升空任務取消
And we will have broken the future on our own. 而我們自己就會是一手破壞未來的人
Frustration got the better of me. 我被挫折打敗了
I know now... 我現在知道...
this one will be the last. 這一次會是最後一次
I need to get in there. 我得想辦法進去
Aspectus, extrapolate 2D video to 3D environment. 亞斯貝塔斯 請把二維影片試算成三維環境
What are you hiding, Dad? 你到底有什麼祕密 爸爸?
Patience, mon petit. 要有耐心 我的小朋友 (法文)
Who the hell are you? 你又是誰?
A friend, a firestarter, a simulacra, 一位朋友 縱火者或幻影
a living program planted here when I hacked into your father's system. 當我駭入妳父親的系統時 所編寫進去的有機程式
Waiting for you to arrive at this very moment. 等妳在這一刻出現在我面前
So close to the answers you seek. 妳快要找到妳在尋找的答案了
I'm sorry the others didn't make it. 我很抱歉其他人都沒活下去
Looks like you were the strongest of the bunch. 看樣子妳是她們之中最強壯的一個
That's a human genome. 那是人類基因
What was he-- I-- 他到底在-- 我--
Am I-- Am I an experiment? 我-- 我只是一個實驗品嗎?
He created you then locked you in a prison. 他創造了妳 接著把妳囚禁起來
I'm sending you the key. 我要給妳一把鑰匙
Are you brave enough to use it? 妳有膽子打開枷鎖嗎?
有物件傳送到氣閘艙
Delivery available in environment safe airlock. 物品抵達環境安全氣閘艙
自由
People are so easy when they trust you. 當人類相信妳時 還真好騙
I knew exactly what to say to that guy. It's like his face was a map. 我很清楚要跟他說什麼 他的個性全寫在臉上了
No wonder I'm president. 難怪我是總統
Shit 該死
It doesn't mean Jurati's not in there somewhere, trying to fight. 那不表示朱拉蒂不在某處想辦法抵禦她
Well, if she is, she's losing. 那 是沒錯 但她輸了
I'd want nothing. 我會什麼都不要
In her shoes, I'd want nothing except... 如果我是她的話 我會什麼都不要 除了...
that connection. 那種連結感
If you've felt it, it's hard to think of anything, except getting it back. 若妳體驗過 妳就只想再重溫那種感覺
It's good. Good. Just-- Uh, all right, just-- just keep going. 很好 非常好 好 繼續-- 揣摩下去
She hasn't been able to assimilate, or we'd know. 她還無法同化任何人 不然我們會知道
She can't have what she wants, 她得不到想要的東西
so she tried to recreate that feeling of connection one-on-one. 所以她一對一地試圖重製那種連結感
Hmm. Why kill him? 為什麼殺了他?
Because it didn't work. 因為那樣做沒有用
She didn't feel anything one-on-one. It wasn't enough. 一對一對她來說沒什麼感覺 太微不足道
She grew frustrated. Angry. 她變得沮喪又生氣
Took it out on what couldn't satisfy her. 就把氣發在無法滿足自己的對象身上
Wow. I mean, that's incredibly spot-on-- 天啊 妳講得太精準了--
Can you not? 請妳別那樣好嗎?
That I can access her, it's not impressive. 我能瞭解她的思緒 一點都不值得欽佩
Wha-- N-- 什-- 麼--
You could just be a little less happy that I'm defective. 我有缺陷讓妳開心到不行
Okay, I'm-- I'm gonna try not to take you personally now-- 好 我會盡量不去介意妳說的話--
You manipulate. 妳操控人
Everyone has to be exactly where Raffi wants them to. 每個人都必須成為拉菲心目中的人
You think we don't see it, but we all do. 妳以為我們都沒發現 但我們都知道
This is probably his phone. 這大概是他的手機
What's in cell phone batteries? 手機電池是用什麼材料做的?
Um. Uh, here. Um... 嗯 呃 給我 嗯...
Lithium ions. 鋰離子
They're a stabilizing metal. 它們能穩定金屬
High energy storage-- 儲存高能量--
Whoa, hey, you all right? 妳還好嗎?
When you're assimilated, the Borg inject you with stabilizing metals, 當人被同化時 博格會把穩定金屬注射到人體內
so your body can handle nanoprobes. 這樣人體就能負荷奈米探針
I can still remember the smell. I was six. 我依然記得那種氣味 我才6歲
I can taste it. Now. 我現在能嚐到那種味道
If we can't contain her, are we gonna have to kill Jurati? 若我們無法制伏她 我們得殺掉朱拉蒂嗎?
Jurati! 朱拉蒂
Agnes, stop! 艾格妮絲 停下來
No! No! 不行!
The thing is, obsession's only obsession until it pays off. 是這樣的 癡迷在有收穫之前都只是癡迷
Then it's diligence. 有了收穫 人們就會說那是努力不懈
Sorry. What? 抱歉 你在講什麼?
IV bruise. 靜脈注射瘀青
Clearly you wouldn't have gone to a hospital. 你絕對不可能去醫院
So, I got to thinking, "Clinic. Clinic? Where have I heard that recently?" 所以我在想"診所" 我最近在哪聽到這個詞?
You know who else went to a clinic? 你知道還有誰最近去了診所嗎?
Your buddy. 你的朋友
He was arrested during a Homeland Security raid there. 當國土安全局突檢那個地方時 他被捕了
He also made this, uh... completely innocuous statement. 他也發表了這段... 完全無害的聲明
Would you mind reading it out loud? 你介意大聲讀出來嗎?
"I'm stuck back in a particularly primitive past "我被困在一個原始野蠻的過去
trying to correct the timeline with a ragtag group of misfits, 跟一群格格不入的烏合之眾 想要修補時間線
including one cybernetic queen 加上一個仿生皇后
that I'm fairly certain is just in it 我相信她幫忙的原因
to wipe out all of humanity with her old cohort-- 是想要消滅全人類 她有老成員幫忙...
A crusty old admiral who, if I understand it correctly, 一位脾氣差的司令官 若我的理解沒有錯
is now a flesh and blood robot." 他其實是個有血有肉的人造人"
Well, clearly, he has been subjected to barbaric interrogation techniques. 看得出來他承受過野蠻的嚴刑拷打
So, a couple of things. 有幾件事情我想問
"Wiping out humanity"? "消滅全人類"?
Be good to circle back to that. 等一下再回頭問這個問題
And... I just had said clinic searched. 還有... 我剛搜索過那間診所
How long do you think it's gonna be 你認為要多久我的人就會發現
before my guys figure out this technology's not from Earth? 這種科技不屬於地球?
Hmm? 嗯?
Ma'am, if you wouldn't mind accompanying my colleague down the hall? 女士 妳不介意 跟我的同事先去其他地方等吧
I'm gonna focus on your uncle. 因為我只想問妳叔叔問題
This is Spaceman Sonic to Planet Mars. 我是太空人索尼呼叫火星
You can run, but you can't hide. 你能跑 但絕對逃不了
Pew! Pew! Pew! Pew!
Launch missiles! 發射飛彈!
Hey, no. 不行
Are you sure this is okay? 你確定他能亂碰嗎?
Oh, he can't hurt anything. 他沒辦法破壞任何東西
Ship's in diagnostic mode for another hour, 船艦還要進行1小時的診斷
rooting around for any stowaway Borg subroutines. 尋找任何隱藏起來的博格子程序
You guys hungry? 你們餓了嗎?
- Anything you want. - Anything? - 點任何想要的東西 - 什麼東西都行?
- Four cakes! - Ricardo! - 4種蛋糕! - 瑞卡多!
Oh. 哦
- Mmm. - What's your life like together? 你們一起過著什麼樣的生活?
Chaos. 很混亂
The effect of which will surely screw him up in a potpourri of ways. 這樣產生的後果絕對會在 很多方面影響到他
I work so much, 我的工作時間很長
when I get home, I just let him stay up in my bed watching TV. 當我回家 我就讓他躺在我的床上看電視
He's a nut. 他很瘋狂
He loves cooking shows. 他喜歡料理節目
I had a different upbringing. 跟我從小受到的教育完全不同
Boundaried. 有很多界線
Reserved. 保守
Not perfect, but I'm not bad. 我不算完美 但也不差
He's a nine-year-old who's obsessed with plants. You're-- 他才9歲就對植物著迷 妳--
I think you're doing well. 我認為妳教得不錯
How about you? 那你呢?
I'll never see you again. 我不會再見到你了
I would like to have more in my memory bank 我想多知道一些你的事情
than all the times I saved your ass. 而不只是我救了你幾次
I'd like to think we saved each other. 我認為我們是拯救了彼此
Pretend we're married-- 假設我們結婚了--
Whoa, woman-- 哇 女人 等等--
we used to spend every second together. 我們曾密不可分
Now it feels like a business partnership. 但現在感覺就像生意夥伴
We talk but don't talk. 我們會講話,但不講心裡話
Then we get stuck. Literally. 然後我們真的被困住了
Driving to see family for Christmas and break down. 開車去見家人慶祝聖誕節 車子拋錨
We're stuck in a shitty motel. 我們被困在一間爛旅館
We go to a bar and hang out... 我們去了一間酒吧閒聊
for the first time in so long. 這麼久以來這是第一次
I've been thinking about having an affair with... 我開始想跟我的同事...
...my friend from work. 談一場婚外情
Is this... you being romantic? 妳... 是在搞浪漫嗎?
At this bar you tell me something about yourself. 在這間酒吧你跟我講了一些私事
I've known you for ten years, and it just-- It brings me to tears. 我認識你10年了 這些話-- 它們讓我眼眶泛淚
I never knew that. 我從不知道這些事
That's what I want you to tell me now, before you fly away. 在你飛走前 我要你跟我說些那種事情
A fundamental, deepest truth that, in another life, 最重要 最私密的真相 是我在另一個人生
it took me a decade to learn about you. 花了10年才知道的事情
That, um... 當...
The moment I fell for you, I-- 當我愛上妳的那一刻 我--
Mom... 媽...
my tummy hurts. 我肚子痛
Your fault. 是你的錯
Details. 說出細節
What are your intentions regarding the Europa Mission? 關於歐羅巴任務 你到底有什麼意圖?
None, I assure you. 我跟你保證 我沒有
I'm not naive. 我可不是笨蛋
I know I'm outbrained. 我知道你比我聰明
You found Earth, speak the language. 你找到了地球,也會說當地的語言
Clearly, you're eons more advanced. 你絕對來自很久遠的未來
But listen to me, everyone has pain receptors. 但聽我說 每個人都有痛感受器
Your alien tech? 你的外星科技?
Paperwork's been filed, other people know now. 文件都提交出去了 其他人都知道了
So, talking to me is as good as it gets. 所以跟我老實說是你唯一的選擇
Boys up the line arrive, they get their answers another way. 等到高層的人到達 他們可有其他方式來問話
Then they cut you into pieces, shove you under a microscope 等他們把你大卸八塊 再放到顯微鏡下檢驗
and the gist of your existence will be redacted report and rumor. 而你存在的證據 只會成為所有人的揣測和傳言
They are coming. 他們快到了
And to them, you're nothing but a pig in a jar. 對他們而言 你只不過是個實驗品
This way, sir. 請這邊走 先生
You? 是妳?
You summoned me? 是妳召喚了我?
You must be Q. 你一定是Q
Took your damn time. 你還拖真久
And you are that multicelled, sanctimonious, 妳就是那個活生生 道貌岸然
droning shrew known as Guinan. 愛嘮叨的臭婆娘 又稱吉南
Right, it's the 21st century. 對 現在是21世紀
Our paths have yet to cross. 我們的命運還沒有交錯
I thought the summoning didn't work. 我以為我的召喚失敗了
"Summoning"? "召喚"?
The summoning is a sacred ritual. 召喚是一種神聖的儀式
Not a chat by which you bipeds 而不是用兩條腿走路的人類
exchange the nauseating minutiae of your pathetic lives. 用來互訴可悲人生的無謂對話
When the ritual stalled, I felt something. 當召喚失效時 我感覺到了一些東西
Emptiness and fear. 空虛和恐懼
I thought it was me, but it wasn't. 我以為是我 但其實不是
I feel it on you. 那是從你身上散發出來的
You're dying. 你快死了
Another quality I sincerely loathe about your species. 另一個讓我痛恨你們這個種族的特質
Empathy. 同理心
I know you could kill each other, but otherwise aren't you-- 我知道你們能殺死對方 不然的話你們應該是--
Immortal? 永生不死?
So I believed. 我也這樣以為
Yet now, for the first time 但這是頭一次
as I look across the temporal horizon, it darkens. 當我望向時間的地平線 它不再光明
You think I'm dying? 妳認為我快死了嗎?
I prefer to believe that I am on the threshold of the unknowable. 我比較傾向於自己身處一個未知的臨界點
When I first felt it, I thought to myself, "This is good. This is new." 當我第一次有這種感覺時 我心想 "這樣很好 很新鮮"
Infinite life, after all, has its drawbacks. 永生不朽也是有缺點
And so, I prepared myself to be enveloped in the warm glow of meaning. 所以我準備好要被 生命意義散發的溫暖所包圍
Well, that moment has yet to come. 但那一刻還沒有出現
Not even a glimmer. 連個身影都沒有
Dying stars burn brighter as they spin towards extinction. 將死的恆星當轉向滅亡時 燃燒得更亮
I, on the other hand, seem to be simply disappearing... 但對我而言 我似乎只是在慢慢消失...
into nothing. 化為虛無
Why do you think it took me so long to get here? 不然我為什麼拖這麼久才出現?
That's why you walked in here today? 所以你今天才走進來
Why you're using humans as your game pieces? 並且把人類當作玩物?
You see that? 看到了嗎?
I'm honestly trying to vaporize you at this moment. 我正試著把妳人間蒸發
This thing you're doing to Picard, 你對畢凱做的事情
it's how you're hoping to find meaning in your life? 都是為了要找到自己生命的意義嗎?
I now have a lifetime. 我現在會死了
Can a single act redeem a lifetime? 單一的行為能彌補一生的錯嗎?
Why bring him to the past? 為什麼把他帶到過去?
I did not bring him into the past. He did that on his own. 我可沒有這樣做 那是他一手造成的
There are many forms of time travel. 時光旅行有很多種形式
But he's trapped here. 但他被困在這裡了
A trap is immaterial! 困住根本不是重點
It's the escape that counts. 能逃脫才叫王道
See you when I see you, unfortunately. 很不幸 我們後會有期了
Humans. 人類
They're all trapped in the past. 他們全都被困在過去
Hey. 嘿
Last night, uh... 昨晚 呃...
Was all your talk of fixing me a lie? 那些說要把我治好的話都是謊言嗎?
Because no matter what, I was never going to leave this house, was I? 因為不管怎樣 我都無法離開這間房子 對吧?
Like Persephone, Persephassa, 像是普賽芬妮 帕瑟法雅
Despoina, Proserpina. 戴絲普妮雅 普洛塞皮娜
Like Kore. 還有柯芮
Different names for the same girl. 同樣的女孩 卻有不同的名字
Daughter of Zeus. 宙斯的女兒
Father of the gods. 神祇之父
My creator. 我的創造者
Explain your experiment, Doctor Soong. 請解釋你的實驗 宋博士
Technically... 技術上來說...
you were created through somatic nuclear cell transfer 妳是透過體細胞核移植
and gestated in a proprietary medium. 利用獨有媒介培育而成的
How many before me? 在我之前還有多少人?
Lives of the first dozen were measured in hours. 幾個小時內出現了第1批12個生命
The next few in days. 幾天內又出現了幾個
Your predecessor almost made it to her fourth birthday. 在妳之前的人幾乎活到過4歲生日
And then came you. 然後妳出現了
I did everything. 我做了一切能做的事情
Sacrificed everything for you. 為妳犧牲了一切
You should've died before you were six. 妳本來6歲之前就會死
But when you didn't, when you continued to live despite defects. 但妳沒有 當妳儘管有缺陷卻繼續活下去
To thrive. 變得亭亭玉立
I couldn't help but hope. 我只能懷抱希望
And with hope, came success. 有了希望 就出現了成功
I mean, look at you. 看看妳
"Success"? "成功"?
Not love? 不是愛嗎?
Oh-- Of course I love you. 哦-- 我當然愛妳
Stop! You don't! You love your work! 閉嘴! 你不愛我 你只愛你的成就
You told me stories of a mother! 你編了一個我母親的故事
It made you happy. 那讓妳開心
It wasn't real! 它不是真實的
"Real"? "真實"?
"Real"? 真實?
Reality is a construct of simpleminded fools 真實是由頭腦簡單的蠢蛋架構出來的
who can't function in the absence of boundaries. 他們若沒有界線就沒辦法生活
"Real." "真實"
Anyone can procreate. 任何人都能生育
You exist because I willed it. 妳的出現是我創造出來的
'Course I-- Of course I love my work. 我當然愛我的成就
That doesn't mean I don't love you. 那不表示我不愛妳
I want you to look inside, Dad. 爸爸,我要你問自己
If I walk out that door right now, what are you afraid of losing? 若我走出那扇門 你最害怕失去什麼?
Me or your legacy? 我,或是你的一生心血?
Kore, stop! You'll... 柯芮 停下來! 妳會...
The grass feels nice. 草踩起來很舒服
Freedom... 自由...
from you. 是不受你的限制
You don't get to walk away from me. 妳不准離開我
You don't exist without me. 沒有我妳根本什麼都不是
No. You follow me, I call the cops. 不 你若跟蹤我 我會報警
You know, maybe it's you who doesn't exist without me. 也許沒有我 你才什麼都不是
- Raffi, let me see your neck. - No. No, I'm good. I'm all right. Come on. - 拉菲 讓我看妳的脖子 - 不 我沒事 我很好 來吧
Oh, she's-- She went over there. 哦 她-- 她往那邊走了
Ooh. 哦
Nah, I'm-- I'm almost all right. I just... 不 我-- 我馬上就沒事了 我只是...
She could've killed me, easily. 她本來能輕易地能殺掉我
I know. 我知道
Mercy is not a Borg quality. 慈悲不是博格的特點
No. 不是
It's a Jurati quality. 那是朱拉蒂的
She's still in there somewhere. 她依然在某處
And she saved your life. 她救了妳的命
So, what next? 那接下來該怎麼做?
She kick-started her endorphins. Ate a bunch of batteries. 她讓她分泌腦內啡 吞下一大堆電池
She'll use the metals in her body to create primitive nanoprobes 她會用自己體內的金屬 創造粗糙的奈米探針
- that gives her the ability to assimilate. - Then what? - 讓她有能力同化他人 - 然後呢?
I don't know. With imperfect metals comes imperfect assimilation. 我不知道 不完美的金屬 只會造就不完美的同化結果
This is a means to an end to some short-term plan. 這是不擇手段的作法,暫時的計畫
- Plans require resources. So... - Right. So... - 計畫需要資源 所以... - 對 那...
Whatever she needs, how does she find it? 不管她需要什麼 她該如何找到?
She has no tech, or it would've shown up on our scanners. 她沒使用科技 不然會出現在我們的掃瞄器上
Unless it's not our tech. 除非那不是我們的科技
Maybe she used that guy's cell phone. 也許她是用那個傢伙的手機
Can we jump the battery with our tricorder? 我們能用分析儀啟動電池嗎?
You know, when you said I manipulate people 當妳說我會操控人--
- I'm sorry. I was-- - I do. - 我很抱歉 我-- - 這是真的
I do. 是真的
It's contradictory that you are in need of Seven staying on Earth, 妳雖然很希望七留在地球 但妳又把她的船修好
and fixing her ship so she can leave. 讓她離開簡直就是矛盾
Uh, I wouldn't say "in need." 呃 我不會說"很希望"
My sense is you're doing this to appear less wanting, 我感覺妳這樣做 是想要讓自己看起來沒這麼孤寂
but it is in fact quite transparent. 但其實很明顯易見
Okay, just-- You know? Shh. Mm-mmm. 好 拜託你別開口 噓 嗯
See this? This is supposed to be a lesson on deflector-shield maintenance. 看到這個了沒? 這本來是一堂防護罩保養維修課
So you don't fail Basic Tactical Engineering. 這樣你就會通過基礎戰略工程學
You're gonna have to take that class if you want into the Security Program. 你知道你必須要上那堂課 才能加入保全學程
I wouldn't make a good security officer. I've never been covert. 我不會是一個稱職的保全人員 我向來不隱藏自己
I prefer a more straightforward vocation. 我比較想要一個直接的工作
There's honor in truth. 有真相才有榮譽
Oh, yes. That's right. 對,沒錯
"Choose to live." "選擇活下來"
You and honor. 你和榮譽
Get a new thing. 找個新興趣吧
You and undercutting anything real with nihilistic 妳和以虛無主義削弱任何真實的情感
and self-protecting humor, get a new thing. 和自我保護的幽默感 也該改變了吧
O-O-Okay, you're getting good with those comebacks. 好 你愈來愈會頂嘴了
Don't worry, we'll take care of all your classes. 別擔心 我們會把所有課程都準備好的
Zani contacted me. They need me on Vashti. 札妮聯絡了我 她們需要我回到瓦實提
I could delay Starfleet for a year. 我可以晚一年再去星際艦隊
It will bring me much honor to repay duty to the Qowat Milat. 若我能回報寇瓦米拉(羅慕倫武士修女) 會讓我感到很光榮
That's... 那很...
Wow. 天啊
I thought you wanted to follow in my footsteps. 我以為你想追隨我的腳步
We had a plan. 我們明明計畫好了
Vashti is-- I mean, it's-- It's not really you anymore. Is it? 瓦實提-- 我是說 你不再屬於那裡了對吧?
I mean, it's so not the young man I see in front of me. 那裡不屬於我眼前看到的這位年輕人
But-- But you know what? 但你知道嗎?
If that's what you wanna do. I don't know. 若你想這樣做 我也不知道
I mean, I'm sure it'll be fine. Right, you know? 我相信這樣做沒問題的,對吧?
I don't know. 我也不知道
Hey, it's your life. 這是你的人生
I'm the reason Elnor stayed at the Academy. 艾爾諾因為我才待在學院
I couldn't lose him too. 我不能也失去他
He stayed... for me. 他為了我... 留下來
And then he died in my arms. 而他死在我的懷裡
Raff... 拉菲...
Search history. 搜尋歷史
What could she be looking for there? 她到底在那裡找什麼?
Whatever she needs. 她需要的東西
I assume a lecture on the futility of resistance 我相信我不需要再跟你說
is not going to be necessary? 抵抗是無謂的行為吧?
Am I dreaming? 我在作夢嗎?
Or is this a nightmare? 還是這是一場惡夢?
Ultimately, that's up to you. 最終都要看你決定
Why were you at the gala? 你為什麼去參加盛會?
Look, the launch is in 19 hours. 聽好 19小時內就要升空了
If you don't give me something now, I'll call mission control myself-- 若你現在不給我一點情報 我現在就自己打電話給任務管制中心--
Picard. 畢凱
All humans are stuck in the past. 人類全都被困在過去
Stuck. 困住
All humans are stuck in the past. 人類全都被困在過去
Stuck in the past. 困在過去
What the hell's happening here? 發生什麼事情了?
Stuck in the past. 被困在過去
I know a haunted man when I see one. 我一眼就能看出誰在飽受折磨
The things we hold on to. 有些事情我們就是放不開
The pieces of emotional shrapnel 情感上的碎片
that drive us all our lives. 驅動著我們的一生
What is it for you? 對你而言又是什麼?
What is your moment? 你印象最深刻的是什麼時候?
What am I to you? 我對你有什麼意義?
Perhaps an exchange... 也許我們能交換...
of truths. 真相
You... 你...
You're the thing I waited my whole life to come face-to-face with. 你是我等了一輩子想要親自見到的人
The thing in the night. 夜晚才會出現的東西
You're the monster in the dark. 黑暗中的怪物
Maggie! 瑪姬!
Maggie! Here, pup! 瑪姬! 小狗狗過來
Ma-- 瑪--
He grabbed me. 他抓住了我
His whole hand was gonna pull my eyeballs out. 他整隻手本來要把我的眼球拉出來
His fingers were going into-- 他的手指進入了--
Through my skin and then... 穿透了我的皮膚 然後...
I don't know. They vanished. 我也不知道 他們就消失了
Just like you. 就像你
And at that moment, I knew I wouldn't walk the earth like other people. 就在那一刻我發現到 我的人生觀將跟一般人不同
Because if they were there then, they'd be back. 因為若他們當時在那裡 就一定會回來
And here you are. 而你就出現了
Show me what he did with his hand. 示範給我看他如何用他的手
His-- His hand? He-- He wouldn't let go. 他的-- 他的手? 他-- 他不肯放開
Like he was pushing into my head. 就好像要把手推進我的頭
Are you certain that it wasn't like this? 你確定當時不是像這樣嗎?
He wasn't a monster. 他不是一個怪物
He was a-- a Vulcan. 他是一位瓦肯人
And he wasn't trying to kill you, 他不是想殺你
he was trying to mind-meld. 他只是想跟你心靈融合
Trying to erase your memory, so you wouldn't be haunted like this. 想清除你的記憶 這樣你就不會一直被困擾
Clearly, it failed. 但看得出來是失敗了
And now, for my truth. 現在換我說真話了
I am human. 我是人類
But I am from the future. 但我來自未來
The 25th century to be precise. 應該說是25世紀
And I am here to save Earth. 我是來拯救地球的
To save the entire galaxy, in fact. 其實是拯救整個銀河系
But to do so, it seems I need your help. 為了要這樣做,看樣子我需要你的幫忙
Transporter sub-routine booting. 傳輸器子程式重新啟動
What's wrong? 怎麼了?
Error. Transporter offline. 錯誤 傳輸器下線
Did I break it? 被我弄壞了嗎?
No, no, no. Someone else. 不是 是別人幹的
Hey, let's go find your mom. 我們去找你媽媽吧
Go on ahead, be right there. 你先去 我馬上過去
Rios to Raffi. 裏歐斯呼叫拉菲
We got big problems. 我們麻煩大了
Still no Picard? 畢凱依然沒消息嗎?
Q was talking about you, but he was talking about all of you. Q在說你的事情 但他是在說所有人
It's what's special about humans. 這是人類特別的地方
Yeah. 對
Our inability to escape the past. 我們無法逃離過去
The opposite. 剛好相反
When something inside you is broken, it stays with you. 當你內心有東西被傷害 你不會忘記
You live in the past until you're able to reconcile it, 你不斷重蹈覆轍 直到鼓起勇敢面對它
even if it's painful. 儘管令人痛苦
You do the work because you want to evolve. 你依然願意努力 因為你想不斷前進
I almost forgot how unique that is in the galaxy. 我差點就忘記那一點在銀河系有多獨特
Any idea what Q meant 妳有任何頭緒嗎?
when he said it was about the escape, not the trap? 當Q說重點是逃脫 而不是被困住
Like I said, he seemed crazy. 就像我剛說的 他看起來很失常
And dying. 而且快死了
How long till the launch? 距離升空還有多久?
I'm sensitive to the space-time continuum. 我對時空連續性很敏感
I'm not a clock. 但我不是時鐘
Whole life built around this job. 我的一生都專注在這個工作上
Still, knew I'd get the ax one day. 但我知道總有一天我會被開除
You've been fired? Why? 你已被開除了? 為什麼?
Man who cried alien and was wrong once again. 老叫有外星人的人 又搞錯了
But paperwork was filed? 但文件已經提交了不是嗎?
Oh. I lied. 哦 我說謊了
I knew if I gave them proof, uh, 我知道若我給他們證據
they'd sideline me, send you to a military site. 他們會把我踢開 把你帶到軍事用地
I wanted to be the one who proved it. 我想成為那個拿到證據的人
At least I thought I did. 至少我以為自己是這麼想的
Kind of a waste of a life though. 有一點像在浪費生命
Maybe not. 也許不是
My species, we believe in an ebb and flow to things. 我們的種族相信事情總是來來去去
That our destinies run apart and together, 我們的命運不同卻又交織在一起
and that time is not what we think it is. 時間也不如我們預期的那樣
And that some moments are meant to happen, even at great cost. 有一些時刻注定要發生 儘管代價頗高
Perhaps you had to be that boy... 也許你注定要成為那個男孩...
So I could be this man here letting you go? 好讓我現在能成為讓你們離開的人?
Something to think about. 的確發人省思
You two should get moving. 你們快走吧
I never thought I'd say this, but I... 我沒想過我會這樣說 但我...
...almost can't wait to meet you. 我幾乎等不及想再見到你
Your primitive satellites are excruciatingly slow. 你原始的衛星系統好緩慢
What do you want? 妳到底想要什麼?
A faster satellite. 更快的衛星
You're quite famous in a version of where I come from, 在我的時空你挺有名的
but your potential is wavering. 但你一直無法發揮潛力
Who else has more to gain or lose right now than Adam Soong? 現在除了宋亞當以外 還有誰急切地需要一個突破?
Nothing more to lose, I'm afraid. 我想我現在什麼都沒有了
Only a legacy. 只有一生成就罷了
He took everything. 他們奪走了一切
You'll get over it. 你會釋懷的
You're currently at a fork in the proverbial road. Two futures. 你來到了俗話說的交叉口 面對兩種未來
One leads to you bringing humanity back from the edge of extinction. 一個未來是你帶領人類不走向滅亡
They will call you the father of the future. 他們會稱你是未來之父
Your statues will grace capitols. 你的雕像會豎立在首都
Or you die alone, 或你會孤老死去
no glory, 沒有榮耀
forgotten in a pool of your own 90-proof vomit. 跟醉死後的自己一同被遺忘
Oh, uh-- How do I guarantee that other path? 哦 呃-- 我該如何保證自己會踏上另一條路?
Renée Picard either boards a spaceship 瑞內·畢凱 要不就是登上太空船
and makes a discovery that renders your work obsolete or doesn't. 有了一個發現並讓你的成就 變得一文不值 要不就是沒有
If she doesn't, I've seen the result. 若她沒有做到,我看到了會有何結果
Earth in your time finds itself in ecological free fall. 你這個時代的地球 發現自己正處於生態災難
The man they turn to is you. 你是他們想找的幫手
If only you're given the opportunity. 前提是若你有機會的話
You lose a daughter, but become godfather to a world. 你失去了一個女兒 但成為世界的教父
Any moral tethers I should know of? 你還有什麼道德上的包袱嗎?
I can get us into Mission Control. 我能讓我們進入任務管制中心
First thing's first. 首先要處理一件事情
There's a man who will stand in your way as he now stands in mine. 有一個人擋住了你的路 現在也擋住了我的路
Picard? 畢凱?
Very good. 很好
Here's the arrangement. 這是我跟你的協議
Goddamn it, Picard. Where have you been? 畢凱 天啊 你到底去哪裡了?
- Um-- - Never mind. - 嗯-- 算了
Rios says the transporter's jammed. 裏歐斯說傳輸器被動了手腳
The interrupt code is Borg. 干擾密碼是博格碼
Jurati? 朱拉蒂?
I can get you face-to-face with him in a matter of minutes. 幾分鐘之內我就能讓你們面對面
I can also provide you with appropriate means to dispose of him. 我也能給你必要的工具讓你把他解決
She's with Soong. 她跟宋在一起
And we know where she's heading. 我們也知道她要去哪裡
There's only one reason Jurati would want to take over the transporter. 這是朱拉蒂想控制傳輸器的原因
What do you need from me? 妳要我給妳什麼?
Your records indicate you have access to the raw ingredients I require. 你的紀錄顯示你能存取我所需要的原物料
Once I have the ship, you can have your legacy. 一旦我得到我的船 你就能有偉大的傳承
The Queen is coming for La Sirena. 皇后想得到海妖號
She wants a 400-year jump-start on assimilating the galaxy. 她想提前400年開始同化銀河系
We have to defend that ship if we are to make our way home. 若我們想要回家 就得死守那艘船
We'll use Tallinn's transporter. Let's go. 我們能用塔倫的傳輸器 我們走吧
Good luck. 祝好運
And you, my friend. 妳也是 朋友
She'll be assimilation ready. Be sure of that. 她會有能力同化他人 這一點我很確定
So if she's coming for the ship, she's not coming alone. 若她想來搶船 她不會獨自前來
Thank you, General. 謝謝 將軍
They look perfectly adequate. 他們看似能力很強
Spearhead Operations. 矛頭行動(私人軍事組織)
All of them are ex-special forces, best of the best. 他們全來自前特種部隊 是菁英中的菁英
So, someone gonna tell us what the hell you want with us? 你們誰要跟我們解釋這到底是什麼任務?
Don't worry. It only stings for a moment. 不要擔心 刺痛是暫時的
Who's in the mood to add a little of their biological 誰有興趣把自己的生物性
and technological distinctiveness to our own? 和技術性特徵分享給自己人?
原始《星際爭霸戰》主題曲 由 Alexander Courage 亞歷山大·卡裏奇 製作